Profesjonalne tłumaczenia polsko-ukraińskie
i ukraińsko-polskie
Szukasz rzetelnego wsparcia językowego dla swojego biznesu, sklepu internetowego lub w sprawach prywatnych? Oferuję profesjonalne tłumaczenie polsko-ukraińskie oraz przekłady w odwrotnym kierunku. Od ponad dekady mieszkam w Polsce, mam biegłą znajomość języka polskiego oraz głębokie zrozumienie lokalnej kultury. Dzięki temu każde tłumaczenie ukraińsko-polskie, polsko-ukraińskie realizuję z zachowaniem pełnego kontekstu, dbając o naturalne brzmienie tekstu.
Moja oferta obejmuje wyłącznie tłumaczenia nieprzysięgłe (często wyszukiwane przez klientów jako tłumaczenia zwykłe). W przypadku języka ukraińskiego pracuję tylko i wyłącznie pisemnie – nie świadczę usług tłumaczeń ustnych.
Uzyskaj darmową wycenę swojego tekstu
Kim jest i w czym pomaga tłumacz zwykły?
W codziennej komunikacji biznesowej czy prywatnej pieczęć urzędowa rzadko jest wymagana. Jako tłumacz zwykły pomagam markom wchodzącym na rynek ukraiński oraz klientom indywidualnym, którzy potrzebują sprawnego i bezbłędnego przekładu tekstów.
Wysoką jakość moich usług gwarantuje solidne zaplecze merytoryczne. Posiadam wykształcenie filologiczne (ukończone studia magisterskie oraz 1,5 roku na studiach doktoranckich), a moją znajomość języka polskiego oficjalne testy określają na poziom C1/C2. Moje przygotowanie translatorskie zostało docenione także przez środowisko naukowe – w 2023 roku mój artykuł ukazał się w prestiżowym Roczniku Przekładoznawczym Wydawnictwa Naukowego UMK w Toruniu.
Tłumaczenia ukraińsko-polskie – zakres oferty
Oferuję profesjonalne tłumaczenia polsko-ukraińskie (w obu kierunkach) w formie pisemnej. Każde zlecenie realizuję samodzielnie, dbając o poprawność gramatyczną i stylistyczną. Moje doświadczenie obejmuje przekłady specjalistyczne:
- Medyczne: rzetelne tłumaczenie dokumentacji medycznej pacjenta, wyników badań i historii chorób.
- Biznesowe: profesjonalne przekłady umów handlowych, kontraktów, ofert biznesowych oraz korespondencji firmowej.
- Komercyjne: (e-commerce): tłumaczenie stron internetowych, opisów produktów do sklepów online oraz materiałów marketingowych.
- Literackie i artystyczne: choć w przypadku języka ukraińskiego nie posiadam jeszcze dorobku w tej niszowej dziedzinie, to mam bogate i uznane doświadczenie w tłumaczeniach literackich rosyjsko-polskich. Z wielką chęcią i pełnym zaangażowaniem podejmę się pisemnych zleceń na przekłady literackie także w kierunku języka ukraińskiego i odwrotnym (ukraińsko-polskim).
Dlaczego warto wybrać moje tłumaczenia zwykłe?
Wybierając moje usługi, zyskujesz pewność, że tłumacz ukraińsko-polski podejdzie do Twojego tekstu w sposób indywidualny. Nie ograniczam się do korzystania z automatycznych translatorów – liczy się dla mnie żywy język i cel, jaki ma spełnić Twój tekst.
- Wykształcenie filologiczne: Moja wiedza ze studiów (w tym doktoranckich) przekłada się na wysoki warsztat językowy.
- Wszechstronność warsztatu: Swobodnie łączę skrajnie różne style – od rygorystycznej precyzji w tłumaczeniach medycznych i biznesowych, aż po lekkość i wyczucie słowa wymagane przy tekstach marketingowych oraz literackich.
- Indywidualna wycena: Każde zlecenie na tłumaczenia ukraińsko-polskie wyceniam na podstawie stopnia trudności i objętości tekstu.
- Biegłość kulturowa: Znam realia panujące zarówno w Polsce, jak i w Ukrainie, co eliminuje błędy kontekstowe.
Pamiętaj, że moje usługi w zakresie języka ukraińskiego to wyłącznie tłumaczenia nieprzysięgłe realizowane wyłącznie drogą pisemną (oferta tłumaczeń ustnych dotyczy wyłącznie języka rosyjskiego, którego jestem rodzimą użytkowniczką). Jeśli Twoje dokumenty nie wymagają uwierzytelnienia sądowego, zapewnię Ci najwyższą jakość przekładu w optymalnym czasie.
Potrzebujesz sprawnego przekładu dokumentów firmowych, strony WWW lub wyników badań z języka rosyjskiego?
Najczęściej zadawane pytania (FAQ)
Czy świadczę usługi tłumaczeń ustnych w języku ukraińskim?
Czy wykonuje Pani tłumaczenia przysięgłe dokumentów samochodowych lub aktów?
Jak mogę zlecić tłumaczenie na język ukraiński lub polski?
Zamów bezpłatną wycenę tekstu
Potrzebujesz sprawnego tłumaczenia biznesowego, medycznego, literackiego lub marketingowego? Prześlij swoje materiały do darmowej wyceny.
Napisz do mnie – chętnie odpowiem na Twoje pytania i przygotuję ofertę w pełni dopasowaną do Twoich potrzeb.