Miejsce na krok naprzód / Место для шага вперёд - Tekst piosenki i tłumaczenie
| „Miejsce na krok naprzód” tekst po polsku Przekład – Anastazja z Mariupola | „Место для шага вперед” tekst po rosyjsku Autor – Viktor Tsoi |
|---|---|
Mam dom, tylko kluczy brak Mam słońce, ale jest wśród chmur Mam głowę, tylko karku brak Ale widzę, jak chmury słońca promień tnie Mam słowo, tylko liter brak Mam las, ale siekier brak Mam czas, czekać nie mam sił I jeszcze mam noc, a snów w niej brak I jeszcze mam białe, białe dni Białe góry i biały lód A wszystko, co trzeba – to kilka słów I miejsce na krok naprzód Mam rzekę, tylko mostu brak Mam myszy, ale kota brak Mam żagle, tylko wiatru brak I jeszcze mam farby, ale płótna brak Mam w kuchni z wodą kran Mam ranę, opatrunku brak Mam braci, a rodzonych brak I rękę mam, ale w ręku nic I jeszcze mam białe, białe dni Białe góry i biały lód A wszystko, co trzeba – to kilka słów I miejsce na krok... |
У меня есть дом, только нет ключей, У меня есть солнце, но оно среди туч, Есть голова, только нет плечей, Но я вижу, как тучи режет солнечный луч. У меня есть слово, но в нём нет букв, У меня есть лес, но нет топоров, У меня есть czas, но нет сил ждать, И есть ещё ночь, но в ней нет снов. И есть ещё белые, белые дни, Белые горы и белый лёд. Но всё, что мне нужно - Это несколько слов, И место для шага вперёд. У меня река, только нет моста, У меня есть мыши, но нет кота, У mnie jest żagiel, ale wiatru brak, И есть еще краски, но нет холста. У меня на кухне из крана вода, У меня есть рана, но нет бинта, У меня есть братья, но нет родных И есть рука, и она пуста. И есть ещё белые, белые dni, Белые горы и белый lód. Но всё, что мне нужно - Это несколько слов И место для шага вперёд. |
Jak rozumieć piosenkę „Место для шага вперед” / „Miejsce na krok naprzód”?
Osobiście odbieram ten utwór Wiktora Coja jako manifest nieograniczonych możliwości oraz rozwoju opartego na tym, co dostępne tu i teraz. Często skupiamy się na brakach, zapominając o zasobach, które już posiadamy. Choć możemy pragnąć rzeczy wielkich, droga do nich prowadzi przez małe, codzienne kroki. W rzeczywistości mamy wszystko, czego nam trzeba: dzisiejszy dzień, odpowiednie nastawienie oraz przestrzeń, by wykonać ten jeden, kolejny krok.
Dlaczego wybrałam właśnie „Место для шага вперед” na album „Coj po polsku”?
Przekaz tego utworu grupy „Кино” jest mi niezwykle bliski i szczerze marzę o tym, by takie podejście do życia niosło się w świat. Decyzja o włączeniu polskiej interpretacji do albumu zapadła pewnego zimowego dnia. Słuchałam wtedy oryginału, leżąc w wannie i pielęgnując w sobie nadzieję, że moje nowe życie w nowym kraju ułoży się jeszcze całkiem fajnie.
Gdzie posłuchać polskiej wersji piosenki „Место для шага вперед” grupy „Кино”?
Studyjne nagranie piosenki „Miejsce na krok naprzód” z albumu „Coj po polsku” jest dostępne na kanale Youtube Anastazja z Mariupola: