Kukułka / Кукушка - tekst piosenki i tłumaczenie
| „Kukułka” tekst po polsku Przekład – Anastazja z Mariupola | „Кукушка” tekst po rosyjsku Autor – Viktor Tsoi |
|---|---|
Ileż mi piosenek pozostało nienapisanych? Powiedz, kukułko, zaśpiewaj. W mieście mieszkać mam czy na przysiółkach? Leżeć kamieniem czy goreć gwiazdą? Gwiazdą... Słońce moje, spójrz na mnie, Moja dłoń zamieniła się w pięść. I skoro mam proch, daj mi ognia. Tak jest. Któż podąży śladem tym samotnym? Silni i odważni głowy położyli w polu, w boju. Mało kto z nich trzeźwy i przytomny Z twardą ręką pozostał w szyku, w szyku. Słońce moje, spójrz na mnie, Moja dłoń zamieniła się w pięść. I skoro mam proch, daj mi ognia. Tak jest. Gdzieżeś teraz jest, o wolności wolna? Z kimże teraz świt, ten łagodny świt spotykasz? Odpowiedz. Dobrze z Tobą jest i źle bez Ciebie Głowy i ramiona te cierpliwe – pod bicz, pod bicz. Słońce moje, spójrz na mnie, Moja dłoń zamieniła się w pięść. I skoro mam proch, daj mi ognia. Tak jest, Tak jest, Tak jest... |
Песен еще ненаписанных Сколько? Скажи, кукушка, пропой. В городе мне жить или на выселках? Камнем лежать или гореть звездой? Звездой. Солнце моё - взгляни на меня, Моя ладонь превратилась в кулак, И если есть порох - дай огня. Вот так... Кто пойдет по следу одинокому? Сильные да смелые Головы сложили в поле, в бою. Мало кто остался в светлой памяти, В трезвом уме да с твердой рукой в строю, в строю. Солнце моё - взгляни на меня, Моя ладонь превратилась в кулак, И если есть порох - дай огня. Вот так... Где же ты теперь, воля вольная? С кем же ты сейчас Ласковый рассвет встречаешь? Ответь. Хорошо с тобой, да плохо без тебя, Голову да плечи терпеливые под плеть, под плеть. Солнце моё - взгляни na меня, Моя ладонь превратилась в кулак, И если есть порох - дай огня. Вот так, Вот так, Вот так… |
Jak rozumieć piosenkę „Кукушка” / „Kukułka”?
Dla wielu „Kukułka” to manifest wolności i zapytanie o własny los. W tradycji ludowej kukułka odlicza lata życia – Coj pyta ją jednak nie tylko o czas, który mu pozostał, ale o to, jak go przeżyje. Czy z dumnie podniesioną głową, czy w prochu?
W tekście odsłania się walka jednostki z przeciwnościami losu. Można dostrzec w niej wątek samotności wojownika, który nie szuka walki, ale jest na nią gotowy, by pozostać wiernym sobie. Ten utwór jest hymnem dla tych, którzy mimo wszystkich trudności, szukają w sobie siły, by iść dalej. Każdy odnajdzie w nim własny sens.
Dlaczego wybrałam właśnie „Кукушка” na album „Coj po polsku”?
To jedna z najważniejszych piosenek Wiktora Coja dla jego słuchaczy i słuchaczek, i ja nie jestem tu wyjątkiem. Kiedy pracowałam nad albumem „Coj po polsku”, pytania o nienapisane piosenki i wolność stały się moim być albo nie być. To był czas brutalnych, osobistych wyborów: decyzji o uzdrowieniu i życiu zamiast poddania się depresji.
Postanowiłam wyjść z cienia „bezpiecznych” zawodów i pójść świetlistą drogą swojej Dharmy – śpiewu i pisania. Wybrałam przeznaczenie zamiast egzystencji wbrew sobie.
W kontekście tego, co dzieje się dziś w Europie Środkowej i na całym świecie, słowa drugiej zwrotki o tych, którzy zginęli, brzmią przerażająco aktualnie. Ta piosenka to dla mnie hołd dla odwagi – tej na froncie i tej wewnątrz nas.
Gdzie posłuchać polskiej wersji piosenki „Кукушка” grupy „Кино”?
Studyjne nagranie piosenki „Kukułka” z albumu „Coj po polsku” jest dostępne na kanale Youtube Anastazja z Mariupola: