Wiktor Coj po polsku

projekt, który zdefiniował nowy odbiór grupy Kino i Viktora Tsoia w Polsce

Odkryj na nowo legendę radzieckiego rocka. Poznaj historię albumu, który łączy narody, wspiera wolną Ukrainę i udowadnia, że muzyka zespołu KINO nie ma granic.

KUP PŁYTĘ I WESPRZYJ POMOC DLA KIJOWA
OdnogaDziałania
Album studyjny (2023)Premiera płyty „Coj po polsku” w formatach: CD, winyl oraz album cyfrowy (YouTube, Bandcamp).
Koncerty na żywo (2024)Ogólnopolska trasa koncertowa Anastazji z Mariupola, prezentująca autorskie interpretacje utworów zespołu Kino.
Mural Wiktora Coja (2023)Otwarcie pierwszego w Polsce muralu upamiętniającego Viktora Tsoia (Toruń, ul. Łódzka 118).
Urodziny Coja w ToruniuCykliczna impreza muzyczna organizowana przy muralu od 2024 roku z okazji rocznicy urodzin artysty 21 czerwca.

Czym jest projekt „Coj po polsku” i jakie działania obejmuje?

Projekt „Coj po polsku” to multidyscyplinarne przedsięwzięcie kulturowe Anastazji z Mariupola, które popularyzuje twórczość Wiktora Coja w Polsce poprzez muzykę, sztukę uliczną i wydarzenia cykliczne. Inicjatywa ta buduje mosty między kulturą polską a szeroko pojętą wschodnią (ukraińską, białoruską, rosyjską i więcej) realizując jednocześnie cele humanitarne (wsparcie wolności Ukrainy).

Wiktor Coj i zespół KINO – dlaczego wciąż nas poruszają?

Wiktor Coj (Виктор Цой) to postać kultowa. Lider i główny autor piosenek grupy KINO, najważniejszego zespołu rockowego w schyłkowym ZSRR (lata 1980.). W połowie Koreańczyk, stał się głosem pokolenia pragnącego zmian we wszystkich krajach Związku Radzieckiego.

Choć zginął tragicznie w 1990 roku, jego piosenki takie jak „Chcemy zmian!” („Перемен!”), „Grupa krwi” („Группа крови”) czy „Kukułka” („Кукушка”) wciąż inspirują kolejne osoby – od studentów po robotników. Jako artysta wykreował styl łączący post-punkową nową falę z uniwersalnym, egzystencjalnym przekazem. Twórczość Wiktora Coja stała się symbolem dążeń wolnościowych.

Dwa plakaty ze zdjęciem Wiktora Coja - scenografia koncertów Anastazji z Mariupola "Coj po polsku"
Anastazja z Mariupola na koncercie w bydgoskim klubie Over The Under

Jaka jest idea projektu “Coj po polsku”?

Ideą projektu „Coj po polsku” jest budowanie mostów międzykulturowych oraz promowanie postaw wolnościowych, pacyfistycznych i indywidualnej odpowiedzialności ponad narodowymi stereotypami.

Jaskrawą ilustracją tej misji był występ w Nowej Synagodze w Gdańsku. Sam fakt, że Ukrainka zaśpiewała po polsku rosyjskie piosenki twórcy koreańskiego pochodzenia w żydowskiej świątyni, już mi coś robi dobrego na sercu. Pragnę, abyśmy w taki właśnie sposób współistnieli – połączeni wspólną kulturą i wzajemnym szacunkiem, w wolności i miłości.

Dołącz do mojego Patronite i wspieraj moja twórczość

CD z albumem "Coj po polsku" Anastazji z Mariupola

Wolność, sprawczość i nowe życie: osobista historia projektu Coj po polsku

Projekt „Coj po polsku” narodził się z potrzeby zadomowienia i wyłaniał się ze mnie powoli.

Jak narodził się pomysł na projekt „Coj po polsku”?

Kiedy w 2015 roku przyjechałam do Polski, piosenki, które pisał Viktor Tsoi, były moją namiastką domu. Słuchając ich w pociągu z Torunia do Bydgoszczy w roku 2018, zaczęłam intuicyjnie nucić je po polsku. Chciałam sprawdzić, jak te uniwersalne teksty o wolności brzmią w moim nowym języku.

Dlaczego muzyka zespołu KINO była dla mnie formą terapii?

Jako osoba z doświadczeniem migracji, zmagająca się wówczas z depresją, w muzyce zespołu KINO odnalazłam siłę do działania. Pierwsze robocze nagrania powstawały w 2020 roku w piwnicy – moim „ośrodku wolności” – gdy jako samodzielna mama szukałam przestrzeni dla twórczości.

Jakie sukcesy odniosły moje interpretacje piosenek Wiktora Coja?

Moje autorskie interpretacje utworów Wiktora Coja w języku polskim zyskały uznanie w 2022 roku, zdobywając pierwszą nagrodę w konkursie Toruńskiej Agendy Kulturalnej. Cała set-lista, którą zagraliśmy z zespołem NAStalgia na konkursie, stała się fundamentem do dalszej pracy nad płytą.

Gdzie i w jakim stylu został nagrany album „Coj po polsku”?

Na początku 2023 roku nagraliśmy album wraz z zespołem w toruńskim studiu Wyraź Siebie. Nie kopiowaliśmy oryginałów 1:1. Nadaliśmy im nową, eteryczną formę, łącząc post-punkową energię z wrażliwością współczesnej alternatywy.

Gdzie odbyła się ogólnopolska trasa koncertowa „Coj po polsku”?

Ogólnopolska trasa koncertowa „Coj po polsku” odbyła się w 2024 roku jako solowy projekt Anastazji z Mariupola, obejmując 24 koncerty we wszystkich województwach Polski. Mimo rozpadu zespołu, jako twórczyni projektu podjęłam decyzję o samodzielnej promocji materiału. Prezentowałam autorskie interpretacje utworów Wiktora Coja w różnorodnych przestrzeniach kulturalnych – od klubów muzycznych i teatrów, aż po miejsca o wyjątkowej symbolice, jak Nowa Synagoga w Gdańsku.

Anastazja z Mariupola z zespołm NAStalgia w studiu nagraniowym podczas prac nad albumem "Coj po polsku"

Urywek live'a z koncertu "Coj po Polsku"

Jak doszło do współpracy ze Świetlikami i wydania albumu na winylu?

Wydanie albumu „Coj po polsku” zostało dostrzeżone przez Tomasza „Goomiego” Gomółkę – wydawcę, pisarza oraz ówczesnego menadżera zespołu Świetliki, co zaowocowało publikacją materiału na płycie winylowej. Dzięki tej współpracy, na początku 2025 roku, jako twórczyni projektu, miałam zaszczyt wystąpić w roli supportu przed grupą Świetliki. Wspólne koncerty odbyły się w kultowych miejscach, w tym w legendarnej warszawskiej Stodole. Podczas tych wydarzeń utwory takie jak „Grupa krwi” wybrzmiały w towarzystwie uznanych muzyków polskiej sceny alternatywnej, co zostało uwiecznione na nagraniach z koncertów

Gdzie można dziś usłyszeć piosenki Wiktora Coja i spotkać społeczność fanów?

Dzisiaj na koncertach już nie gram tych utworów, chociaż gram inne, delikatniejsze pianistyczne aranżacje piosenek Wiktora Coja, śpiewając je głównie po rosyjsku. Natomiast album studyjny wciąż jest dostępny do słuchania i zakupu. A odsłonięty w 2023 roku mural Coja co roku służy klimatycznym tłem do spotkań fanów tej legendy, którzy zjeżdżają się do Torunia z całej Polski, aby razem śpiewać, rozmawiać, milczeć, być.
Anastazja z Mariupola na scenie podczas koncertu Coj po polsku w Bydgoszczy, październik 2024

Gdzie znajduje się pierwszy w Polsce mural Wiktora Coja?

Pierwszy w Polsce mural Wiktora Coja znajduje się w Toruniu, przy ulicy Łódzkiej 118 (na bocznej ścianie lokalu gastronomicznego “Planeta Lewobrzeże”, osiedle Stawki). Dzieło zostało namalowane przez toruńskiego muralistę Andrzeja Poprostu z mojej inicjatywy (zobacz na instagramie). Powstanie muralu Coja w Toruniu było możliwe dzięki wsparciu Fundacji Emic oraz dofinansowaniu z funduszy EOG w ramach projektu „Wspólne wartości”.

Mural Wiktora Coja w Toruniu, ściana boczna lokalu gastronomicznego Planeta Lewobrzeże

Jakie znaczenie ma mural Wiktora Coja w Toruniu?

Mural Wiktora Coja w Toruniu pełni funkcję miejsca spotkań i integracji osób z Polski i szeroko pojętego wschodu. Od 2024 roku jest centrum corocznych obchodów urodzin lidera zespołu Kino. Wydarzenie to łączy występy artystów i artystek z różnych nurtów muzycznych, udowadniając, że twórczość Viktora Tsoia ma charakter uniwersalny.

Formuła wydarzenia zmienia się z roku na rok w poszukiwaniu najbardziej odpowiedniej formy i, kto wie, być może za jakiś czas przerodzi się w Ogólnopolski Festiwal im. Wiktora Coja w Toruniu “Gwiazda o imieniu Słońce”, co fajnie wybrzmiewałoby w kontekście kopernikańskiej historii tego miasta.

“Bardzo podoba mi się inicjatywa przekładów i coverów grupy Kino. Kawał dobrej roboty!”
Krzysztof Nietupski
“Pokazuje Pani jak mało kto, że prawdziwa sztuka nie zna granic. A dla tolerancji, porozumienia i szacunku robi Pani więcej niż politycy, filozofowie i naukowcy”.
Mariusz Kosiński
“Bardzo mi się podoba klimat i brzmienie w jakim udało jej się odtworzyć (a może stworzyć) granie Coja i spółki, bardzo zbliżony do oryginału”.
Profesor Panczur“Punkowa Strona”
“Nie spodziewałem się, że nowe aranżacje, zaśpiewane delikatnym kobiecym głosem, sprawią, że poczuję się tak, jakbym właśnie odkrył muzykę radzieckich nowofalowców po raz pierwszy”.
Jan Bińczyckimagazyn “Kontakt”

Jakie piosenki znalazły się na płycie „Coj po polsku”?

Na albumie „Coj po polsku” znajduje się mój subiektywny wybór utworów z dyskografii zespołu Kino w nowych, polskich aranżacjach. Tłumacząc teksty zadbałam o to, by polskie wersje oddawały lakoniczny i surowy styl oryginałów. Na przekazie treści skupiłam się najbardziej, formę (strukturę rytmiczną linii wokalnej, ilość sylab w wersie oraz rymy) potraktowałam swobodnie.

Album Coj po Polsku - Anastazja z Mariupola: wersja CD

Lista utworów z albumu “Coj po polsku”:

  1. Miejsce na krok naprzód / Место для шага вперед
  2. Dalej działać będziemy my / Дальше действовать будем мы
  3. Grupa krwi / Группа крови
  4. Mamo, jesteśmy ciężko chorzy / Мама, мы все тяжело больны
  5. Piosenka bez słów / Песня без слов
  6. Kukułka / Кукушка
  7. W naszych oczach / В наших глазах
  8. Gwiazda o imieniu Słońce / Звезда по имени Солнце
  9. Zmian! / Перемен!
  10. Spokojna noc / Спокойная ночь
  11. Ósmoklasistka / Восьмиклассница
  12. Czerwono-żółte dni / Красно-желтые дни
  13. Stukot / Стук

Lista utworów z albumu “Coj po polsku”:

Jak kupić album „Coj po polsku” na CD?

Album „Coj po polsku” na nośniku CD możesz kupić bezpośrednio w serwisie Allegro Lokalnie (kliknij tutaj). Każdy egzemplarz pakuję i wysyłam własnoręcznie, a na prośbę osób słuchających chętnie opatruję płytę autografem z osobistą dedykacją. Zakup w tej formie to najprostszy sposób, by wesprzeć projekt i moją działalność.

Gdzie kupić album „Coj po polsku” na winylu?

Album „Coj po polsku” na winylu można zamówić u wydawcy na stronie Goomi (kliknij tutaj) lub mailowo: tomgom@interia.pl (Tomasz “Goomi” Gomółka).

Czy Wiktor Coj i Viktor Tsoi to ta sama osoba?

Tak, Wiktor Coj i Viktor Tsoi to różne zapisy nazwiska tej samej osoby – lidera radzieckiego zespołu Kino. Pisownia różni się w zależności od tego, czy stosujemy transliterację polską, czy angielską. Na mojej stronie używam obu tych form naprzemiennie, aby ułatwić wszystkim osobom zainteresowanym znalezienie materiałów o projekcie „Coj po polsku”, niezależnie od tego, jaki wariant nazwiska wpisują w wyszukiwarkę.

Czy zespół NAStalgia gra koncerty w Polsce?

Zespół NAStalgia obecnie już nie istnieje, jednak jako jego liderka, Anastazja z Mariupola, regularnie koncertuję w całym kraju. Do tej pory wystąpiłam wielokrotnie w Warszawie oraz co najmniej raz w każdym mieście wojewódzkim w Polsce, a także w wielu mniejszych miejscowościach. Moja działalność koncertowa jako solistki pozwala mi na kontynuowanie misji projektu „Coj po polsku”. Na koncerty zawsze zabieram ze sobą płyty, aby osoby słuchające w całej Polsce miały możliwość zakupu albumu bezpośrednio.

Czy Anastazja z Mariupola pisze własne piosenki?

Tak, pracuję obecnie nad autorskim albumem „Nowe życie”, który będzie dotyczył m.in. doświadczeń emigracji i wychodzenia z depresji. Pierwsze trzy utwory z albumu już ukazały się jako single i są dostępne do odsłuchu na kanale YT Anastazja z Mariupola.

Dlaczego projekt „Coj po polsku” wspiera cele humanitarne?

Od samego początku pracy nad albumem zakładałam cel charytatywny, przeznaczając całkowity dochód ze sprzedaży płyt CD na pomoc dla Ukrainy. Początkowo rozważałam zakup dronów, jednak ostatecznie zdecydowałam, że będzie to pomoc humanitarna, ponieważ taka forma wsparcia bardziej współbrzmi z moim światopoglądem. W miarę sprzedaży CD wysyłam do Kijowa niezbędne środki według listy potrzeb dostarczonej przez moją przyjaciółkę z organizacji pozarządowej (NGO), zajmującej się obroną cywilną. Każdy zakup płyty CD jest ważną cegiełką i realnym wsparciem w tej sprawie.

Masz jakieś pytanie?
Skontaktuj się ze mną!

Formularz kontaktowy