Grupa krwi / Группа крови
| „Grupa krwi” tekst po polsku Przekład – Anastazja z Mariupola | „Группа крови” tekst po rosyjsku Autor – Viktor Tsoi |
|---|---|
Ciepłe miejsce, ale musi nasz ślad Na ulicach odcisnąć się. Gwiezdny pył na naszych butach. Miękki fotel, kraciasty koc, Nie pociągnięty spust. Słoneczny dzień w olśniewających snach. Grupa krwi na rękawie, Mój numer jednostki na rękawie. Powodzenia mi w boju życz, Powodzenia i – Żebym nie został w tej trawie, Nie pozostałbym w trawie, Życz mi powodzenia, Życz mi powodzenia! I mam czym zapłacić, ale nie chcę wygranej za wszelką cenę. Nie chcę nikomu na pierś wchodzić w butach. I chciałbym pozostać z Tobą, Po prostu pozostać z Tobą, Ale w niebie wysokim gwiazda wzywa do mnie. Grupa krwi na rękawie, Mój numer jednostki na rękawie. Powodzenia mi w boju życz, Powodzenia i – Żebym nie został w tej trawie, Nie pozostałbym w trawie, Życz mi powodzenia, Życz mi powodzenia! |
Тёплое место, но улицы ждут Отпечатков наших ног Звёздная пыль на сапогах Мягкое кресло, клетчатый плед Не нажатый вовремя курок Солнечный день В ослепительных снах Группа крови на рукаве Мой порядковый номер на рукаве Пожелай мне удачи в бою Пожелай мне Не остаться в этой траве Не остаться в этой траве Пожелай мне удачи Пожелай мне удачи И есть чем платить, но я не хочу Победы любой ценой Я никому не хочу ставить ногу на грудь Я хотел бы остаться с тобой Просто остаться с тобой Но высокая в небе звезда Зовёт меня в путь Группа крови на рукаве Мой порядковый номер на рукаве Пожелай мне удачи в бою Пожелай мне Не остаться в этой траве Не остаться в этой траве Пожелай мне удачи Пожелай мне удачи |
Jaki jest sens piosenki „Группа крови” / „Grupa krwi”?
Utwór można interpretować jako głęboko pacyfistyczny manifest jednostki w konfrontacji z brutalnym światem. Bohater Wiktora Coja nie szuka walki – czuje do niej niechęć – jednak obowiązek lub okoliczności zmuszają go do opowiedzenia się po jednej ze stron. Idzie do boju z nadzieją na przetrwanie, ale i z tragiczną świadomością losu, co czyni ten utwór ponadczasowym hymnem o zachowaniu godności w świecie pełnym agresji. Warto wspomnieć, że naszywka z grupą krwi na rękawie miała ułatwić pracę medykom polowym.
Jednocześnie Coj, jako autor-uniwersalista, nadaje tekstowi wymiar egzystencjalny. Walka nie musi odnosić się wyłącznie do frontu wojennego – może symbolizować codzienną konfrontację z trudną rzeczywistością, konieczność opuszczenia strefy komfortu („ciepłego miejsca”) i podjęcie wyzwania, które wymaga od nas odwagi, nawet jeśli wiąże się z ryzykiem porażki.
Dlaczego wybrałam właśnie „Группа крови” na album „Coj po polsku”?
To utwór o niezwykłej sile rażenia i potężnej symbolice. Na tle tragicznych wydarzeń współczesnej historii Europy Wschodniej, jego słowa wybrzmiały we mnie z nową mocą, niosąc jednocześnie ból i głęboką prawdę. Wybierając ten utwór na album „Coj po polsku”, czułam, że te emocje nie są tylko moje – że rezonują one w podobny sposób z każdym, kto dziś wsłuchuje się w twórczość Wiktora Coja i szuka w niej odpowiedzi na trudne pytania o naszą rzeczywistość.
Gdzie posłuchać polskiej wersji piosenki „Группа крови” grupy „Кино”?
Studyjne nagranie piosenki „Grupa krwi” z albumu „Coj po polsku” jest dostępne na kanale Youtube Anastazja z Mariupola: