W naszych oczach

В наших глазах

W naszych oczach / В наших глазах - tekst piosenki i tłumaczenie

„W naszych oczach” tekst po polsku Przekład – Anastazja z Mariupola	„В наших глазах” tekst po rosyjsku Autor – Viktor Tsoi
Hej, stój! Hej, nie idź! Czekaliśmy na lato, przyszła zima. Wchodziliśmy w domy, ale w domach padał śnieg. Czekaliśmy na jutrzejszy dzień, czekaliśmy codziennie na jutrzejszy dzień. Chowamy oczy za zasłoną powiek. W naszych oczach krzyki „naprzód!”, W naszych oczach okrzyki „stój!”, W naszych oczach narodziny dnia i śmierć ognia. W naszych oczach gwieździsta noc, W naszych oczach stracony raj, W naszych oczach zamknięte drzwi. Czego Ci trzeba – wybieraj. Chcieliśmy pić – nie było wody. Chcieliśmy światła – nie było gwiazdy. Wychodziliśmy pod deszcz i piliśmy z kałuż. Chcieliśmy piosenek – nie było słów. Chcieliśmy spać – nie było snów. Nosiliśmy żałobę – orkiestra grała jak z nut. W naszych oczach krzyki „naprzód!”, W naszych oczach okrzyki „stój!”, W naszych oczach narodziny dnia i śmierć ognia. W naszych oczach gwieździsta noc, W naszych oczach stracony raj, W naszych oczach zamknięte drzwi. Czego Ci trzeba – wybieraj.	Постой, не уходи! Мы ждали лета – пришла зима. Мы заходили в дома, Но в домах шел снег. Мы ждали завтрашний день, Каждый день ждали завтрашний день, Мы прячем глаза за шторами век. В наших глазах крики "Вперёд!" В наших глазах окрики "Стой!" В наших глазах рождение дня И смерть огня. В наших глазах звёздная ночь, В наших глазах потерянный рай, В наших глазах закрытая дверь. Что тебе нужно? Выбирай! Мы хотели пить — не было воды. Мы хотели света — не было звезды. Мы выходили под дождь и пили воду из луж. Мы хотели песен — не было слов. Мы хотели спать — не было снов. Мы носили траур, оркестр играл туш. В наших глазах крики "Вперёд!" В наших глазах окрики "Стой!" В наших глазах рождение дня И смерть огня. В наших глазах звёздная ночь. В наших глазах потерянный рай. В наших глазах закрытая дверь. Что тебе нужно? Выбирай!

„W naszych oczach”
tekst po polsku
Przekład – Anastazja z Mariupola

„В наших глазах”
tekst po rosyjsku
Autor – Viktor Tsoi

Hej, stój! Hej, nie idź!
Czekaliśmy na lato, przyszła zima.
Wchodziliśmy w domy,
ale w domach padał śnieg.
Czekaliśmy na jutrzejszy dzień,
czekaliśmy codziennie na jutrzejszy dzień.
Chowamy oczy za zasłoną powiek.

W naszych oczach krzyki „naprzód!”,
W naszych oczach okrzyki „stój!”,
W naszych oczach narodziny dnia
i śmierć ognia.
W naszych oczach gwieździsta noc,
W naszych oczach stracony raj,
W naszych oczach zamknięte drzwi.
Czego Ci trzeba – wybieraj.

Chcieliśmy pić – nie było wody.
Chcieliśmy światła – nie było gwiazdy.
Wychodziliśmy pod deszcz
i piliśmy z kałuż.
Chcieliśmy piosenek – nie było słów.
Chcieliśmy spać – nie było snów.
Nosiliśmy żałobę –
orkiestra grała jak z nut.

W naszych oczach krzyki „naprzód!”,
W naszych oczach okrzyki „stój!”,
W naszych oczach narodziny dnia
i śmierć ognia.
W naszych oczach gwieździsta noc,
W naszych oczach stracony raj,
W naszych oczach zamknięte drzwi.
Czego Ci trzeba – wybieraj.

Постой, не уходи!
Мы ждали лета – пришла зима.
Мы заходили в дома,
Но в домах шел снег.
Мы ждали завтрашний день,
Каждый день ждали завтрашний день,
Мы прячем глаза за шторами век.

В наших глазах крики "Вперёд!"
В наших глазах окрики "Стой!"
В наших глазах рождение дня
И смерть огня.
В наших глазах звёздная ночь,
В наших глазах потерянный рай,
В наших глазах закрытая дверь.
Что тебе нужно? Выбирай!

Мы хотели пить — не было воды.
Мы хотели света — не было звезды.
Мы выходили под дождь
и пили воду из луж.
Мы хотели песен — не было слов.
Мы хотели спать — не было снов.
Мы носили траур,
оркестр играл туш.

В наших глазах крики "Вперёд!"
В наших глазах окрики "Стой!"
В наших глазах рождение дня
И смерть огня.
В наших глазах звёздная ночь.
В наших глазах потерянный рай.
В наших глазах закрытая дверь.
Что тебе нужно? Выбирай!

Jak rozumieć piosenkę „В наших глазах” / „W naszych oczach”?

Dla mnie ta piosenka to przede wszystkim konfrontacja z niespełnionymi oczekiwaniami wobec świata. To zapis momentu, w którym uświadamiamy sobie, że zamiast obiecanego lata przyszła zima, a w domach, które miały dawać schronienie, „padał śnieg”. To bolesne zderzenie z rzeczywistością, w której „chcieliśmy pić – nie było wody”, a jedynym sposobem na ugaszenie pragnienia było „picie z kałuż”.

Jednak pod tą warstwą rozczarowania kryje się potężny manifest odpowiedzialności. „W naszych oczach” to nie tylko opis beznadziei, ale przede wszystkim wezwanie do wyboru. Skoro „czekaliśmy codziennie na jutrzejszy dzień”, a on nie nadszedł taki, jak chcieliśmy, musimy przestać chować oczy „za zasłoną powiek”. Refren zamyka to w krótkim zaproszeniu: „Czego Ci trzeba – wybieraj”.

To piosenka o tym, że nasze wybory mogą zmienić wszystko, jeśli tylko przestaniemy biernie czekać na lepsze jutro. W naszych oczach mieszczą się zarówno „narodziny dnia”, jak i „śmierć ognia” – to od nas zależy, którą z tych sił nakarmimy. Nawet gdy „orkiestra gra jak z nut” naszą żałobę, ostatnie słowo należy do nas.

Dlaczego wybrałam właśnie „В наших глазах” na album „Coj po polsku”?

Wybrałam ten utwór, bo oddaje stan zawieszenia, w którym tkwiłam przez kilka lat po przeprowadzce do nowego kraju. Kiedy świat dookoła toczy „cudzą wojnę”, a ty musisz po prostu jeść i funkcjonować, podczas gdy w środku wszystko w tobie krzyczy, ale nie potrafi wyjść na zewnątrz – ten tekst staje się Twoją skórą.

„W naszych oczach” na płycie „Coj po polsku” to głos tych, którzy stracili dom i poczucie bezpieczeństwa. To muzyczna dokumentacja momentu, w którym patrzysz w lustro i widzisz w swoich oczach jednocześnie strach i gotowość do zbudowania swojego nowego życia.

Gdzie posłuchać polskiej wersji piosenki „В наших глазах” grupy „Кино”?

Studyjne nagranie piosenki „W naszych oczach” z albumu „Coj po polsku” jest dostępne na kanale Youtube Anastazja z Mariupola:

FAQ - Pytania i odpowiedzi

W jakim albumie grupy „Кино” pojawił się utwór „В наших глазах”?

Piosenka pochodzi z kultowego albumu „Gruppa Krovi” (Группа крови), który przyniósł zespołowi Kino ogromną sławę. To płyta o dojrzewaniu do walki i buntu. Wybierając ten utwór do swojego projektu, chciałam pokazać, że walka ta często toczy się wewnątrz nas – o prawo do bycia sobą nawet po wielkich stratach.

Dlaczego Wiktor Coj napisał „W naszych oczach”?

Utwór powstał w okresie tzw. „pieriestrojki”, gdy młode pokolenie czuło ogromny głód zmian, a jednocześnie strach przed nieznanym. Coj uchwycił ten moment zawieszenia. Fani często szukają odpowiedzi na pytanie o polityczny kontekst piosenek Kina – „W naszych oczach” to manifest osobistej wolności, która jest ważniejsza niż system. Osobiście interpretuję to jako wolność od traum przeszłości, między innymi tych narodowych.

Jakie instrumenty słychać w oryginale „В наших глазах” grupy “Kino”?

W wersji z albumu „Gruppa Krovi” kluczową rolę odgrywa charakterystyczny, zimnofalowy bas i surowe brzmienie automatu perkusyjnego. To „brzmienie Kina”, którego szukają fani post-punka. W moim projekcie „Coj po polsku” staram się zachować tę surowość, ale dodaję do niej współczesną energię, która pozwala tekstowi wybrzmieć z nową siłą. W nagraniu studyjnym „W naszych oczach” słychać gitarę akustyczną, elektryczną i basową, a także perkusję elektroniczną – na każdym z tych instrumentów zagrali prawdziwi, żywi ludzie.