Ósmoklasistka / Восьмиклассница
| „Ósmoklasistka” tekst po polsku Przekład – Anastazja z Mariupola | „Восьмиклассница” tekst po rosyjsku Autor – Viktor Tsoi |
|---|---|
Pustymi ulicami We dwoje gdzieś idziemy, Ja palę, no a Ty cukierki jesz. Latarnie świecą długo, Do kina proponujesz iść, A ja zapraszam Cię, mmm, no jasne że do knajpy… u-u-u-u-u, ósmoklasistka-a-a-a-a... u-u-u-u-u... Mówisz mi, że kiepskie masz Oceny z geografii, A ja Ci powiem szczerze, mam to gdzieś. Mówisz mi, że ktoś tam przez Ciebie dostał w twarz, wieloznacznie milczę, kontynuujemy spacer. u-u-u-u-u, ósmoklasistka-a-a-a-a... u-u-u-u-u... Szminka Twojej mamy, Buty starszej siostry... Jest mi z tobą lekko, jesteś dumna ze mnie. Uwielbiasz swoje lalki I balony kolorowe I o dziesiątej punktualnie masz być w domu. u-u-u-u-u, ósmoklasistka-a-a-a... u-u-u-u-u, ósmoklasistka-a-a-a... Ach! u-u-u-u... ósmoklasistka-a-a-a… u-u-u-u-u… |
Пустынной улицей вдвоем С тобой куда-то мы идем, Я курю, а ты конфеты ешь. И светят фонари давно, Ты говоришь: "Пойдем в кино!" А я тебя зову в кабак, конечно. М-м-м-м-м восьмиклассница М-м-м-м-м.. Ты говоришь, что у тебя По географии трояк, А мне на это просто наплевать. Ты говоришь, из-за тебя Там кто-то получил синяк - Многозначительно молчу, и дальше мы идем гулять. М-м-м-м-м восьмиклассница м-м-м-м-м Мамина помада, Сапоги старшей сестры, Мне легко с тобой, а ты гордишься мной, Ты любишь своих кукол И воздушные шары. И в десять ровно мама ждет тебя домой. М-м-м-м-м восьмиклассница М-м-м-м-м восьмиклассница М-м-м-м-м восьмиклассница М-м-м-м-м восьмиклассница |
Jak rozumieć piosenkę „Восьмиклассница” группы „Кино” / „Ósmoklasistka” grupy „Kino”?
To jedno z najbardziej ikonicznych i „lekkich” dzieł Wiktora Coja, które jednak pod warstwą prostej historii o nastoletniej miłości kryje głęboki, niemal filmowy klimat.
Oto jak można interpretować tę piosenkę:
- Romantyzm „podwórkowy” i autentyczność: W przeciwieństwie do późniejszych, bardziej mrocznych i filozoficznych utworów Kino, „Ósmoklasistka” to czysty obraz młodości. Opisuje spacer po mieście, wspólne kino i palenie tanich papierosów. To piosenka o czasie, w którym wszystko jest proste, a największym wyzwaniem jest to, że ona musi wrócić do domu przed dziesiątą.
- Kontrast światów: Coj mistrzowsko zarysował tu różnicę między światem „dorosłym” (podmiot liryczny, który już pracuje lub po prostu jest starszy) a światem dziewczyny, która wciąż żyje szkołą, geografią i pierwszą pomadką. Ta subtelna różnica wieku buduje napięcie i pewien rodzaj melancholii – to spotkanie dwóch różnych etapów życia, które na chwilę łączą się w rytm kroków na chodniku.
- Miejski pejzaż dźwiękowy: Piosenka jest jak kadr z filmu – słyszymy w niej szum miasta, widzimy blask neonów i czujemy zapach wieczornego powietrza. To hymn na cześć codzienności, która dzięki muzyce staje się magiczna. Nie ma tu wielkich haseł, jest za to prawda o tym, jak smakuje pierwsza fascynacja.
Dla mnie ma także bardzo osobisty wymiar.
Dlaczego wybrałam właśnie „Восьмиклассница” na album „Coj po polsku”?
Potrzebowałam na tym albumie przeciwwagi dla tekstów poważnych i momentami bardzo ciężkich. Wspomnienia o Mariupolu z czasów, gdy panował w nim pokój i spokój – pełne miłości, słodyczy, szkoły i pierwszych randek – po prostu grzeją mi serce.
To ciekawe, że piosenki Coja poznałam właśnie wtedy, gdy sama byłam prawie Ósmoklasistką. Najpierw słyszałam je w wykonaniu kolegów, którzy grali na gitarach akustycznych podczas szkolnych koncertów. Z jednym z nich nawet przez jakiś czas się spotykałam.
Pewnego razu przyszedł do mnie, żeby zaprosić mnie na przejażdżkę motorem. Motor należał do jego przyjaciela o pseudonimie Haszysz i – co za ironia – miał zepsute hamulce. Miałam wtedy 13 lat i totalny wiatr w głowie, więc bez zastanowienia wsiadłam na tę maszynę. Pojechaliśmy w siną dal we troje: ja i dwóch chłopaków, z których jeden nazywał się Haszysz. Dziś zdecydowanie nie polecam takich pomysłów, ale wtedy była to przygoda życia, którą do dziś wspominam z ogromnym uśmiechem.
Bez tej piosenki album „Coj po polsku” nie miałby w sobie tego światła i beztroski, które są tak ważne, by przetrwać najtrudniejsze chwile.
Gdzie posłuchać polskiej wersji piosenki „Восьмиклассница” grupy „Кино”?
Studyjne nagranie piosenki „Ósmoklasistka” z albumu „Coj po polsku” jest dostępne na kanale Youtube Anastazja z Mariupola: