Piosenka bez słów / Песня без слов - tekst piosenki i tłumaczenie
| „Piosenka bez słów” tekst po polsku Przekład – Anastazja z Mariupola | „Песня без слов” tekst po rosyjsku Autor – Viktor Tsoi |
|---|---|
Piosenka bez słów, noc bez snu, Wszystko w swym czasie – zima i wiosna, Każdej gwieździe – swój nieba kęs, Każdemu morzu – deszczu łyk. Każdemu jabłku miejsce, by spaść, Każdemu złodziejowi możliwość ukraść, Każdemu psu patyk i kość, Każdemu wilkowi zęby i złość. Znowu za oknem jest biały dzień, Dzień mnie wzywa do walki, Czuję, zamykając oczy, – Świat cały idzie na mnie. Jeśli jest stado, musi być pasterz, Jeśli jest ciało, musi być dusza, Jeśli jest krok, musi być ślad, Jeśli jest ciemność, musi być światło. Czy Ty chcesz zmienić ten świat? Czy potrafisz przyjąć jak jest? Wstać i wyjść z szeregu won. Siąść na krzesło elektryczne lub tron. Znowu za oknem jest biały dzień, Dzień mnie wzywa do walki, Czuję, zamykając oczy, – Świat cały idzie na mnie. |
Песня без слов, ночь без сна Всё в своё время: зима и весна Каждой звезде свой неба кусок Каждому морю дождя глоток Каждому яблоку место упасть Каждому вору возможность украсть Каждой собаке палку и кость И каждому волку зубы и злость Снова за окнами белый день День вызывает меня на бой Я чувствую, закрывая глаза Весь мир идёт на меня войной! Если есть стадо - есть пастух, Если есть тело - должен быть дух, Если есть шаг - должен быть след, Если есть тьма - должен быть свет. Хочешь ли ты изменить этот мир, Сможешь ли ты принять как есть, Встать и выйти из ряда вон, Сесть на электрический стул или трон? Снова за окнами белый день, День вызывает меня на бой. Я чувствую, закрывая глаза, - Весь мир идет на меня войной. |
Jak rozumieć piosenkę „Песня без слов” / „Piosenka bez słów”?
Piosenka ta jest dla mnie metafizycznym spostrzeżeniem świata, w którym skrajne siły nieustannie dążą do równowagi, a każde zjawisko ma swoje wyznaczone miejsce. Autor wylicza naturalne koleje rzeczy – od pór roku po instynkty – sugerując istnienie surowego, odgórnego porządku, który rządzi naszą rzeczywistością.
Jednak w mojej interpretacji kluczowym elementem jest wewnętrzna, twórcza siła człowieka. To utwór o odwadze do podjęcia ryzyka i rzuceniu wyzwania ustalonym układom. Choć „cały świat idzie na nas wojną”, to właśnie w tej konfrontacji objawia się nasza zdolność do zmieniania zastanej rzeczywistości i aktywnego kształtowania własnego losu, zamiast jedynie biernego poddawania się biegowi zdarzeń.
Dlaczego wybrałam właśnie „Песня без слов” na album „Coj po polsku”?
Wybrałam tę piosenkę, ponieważ jest ona dla mnie hymnem o odzyskiwaniu sprawczości w świecie, który może wydawać się z góry zaprogramowany i obojętny na los jednostki. W kontekście albumu „Coj po polsku” utwór ten stanowi pomost między akceptacją tego, co nieuniknione, a niezgodą na bierność.
Fascynuje mnie w nim to połączenie niemal stoickiego spokoju z nagłym, bitewnym zrywem, który następuje w refrenie. Dla mnie, jako artystki i osoby z doświadczeniem życia w burzliwych czasach, „Piosenka bez słów” stała się przypomnieniem, że nawet gdy odczuwamy świat tak, jak gdyby był przeciwko nam, mamy w sobie twórczą moc, by go przekształcać – być może, paradoksalnie, właśnie poprzez akceptację – i szukać własnej drogi.
Gdzie posłuchać polskiej wersji piosenki „Песня без слов” grupy „Кино”?
Studyjne nagranie piosenki „Piosenka bez słów” z albumu „Coj po polsku” jest dostępne na kanale Youtube Anastazja z Mariupola: