Gwiazda o imieniu Słońce / Звезда по имени Солнце
| „Gwiazda o imieniu Słońce” tekst po polsku Przekład – Anastazja z Mariupola | „Звезда по имени Солнце” tekst po rosyjsku Autor – Viktor Tsoi |
|---|---|
Biały śnieg, szary lód Na popękanej ziemi, Klapkowatą kołdrą na niej Leży miasto w pętli dróg. A nad miastem płyną chmury, Zasłaniając niebiańskie światło. A nad miastem jest żółty dym, Miasto ma dwa tysiące lat, Przeżytych w świetle gwiazdy O imieniu Słońce. Dwa tysiące lat – wojna, Wojna bez konkretnych przyczyn, Wojna to zajęcie młodych, na starość najlepszy lek. A czerwona, czerwona krew – Po godzinie to już tylko ziemia, A po dwóch rośnie na niej trawa, A po trzech znowu jest żywa I ogrzana promieniami Gwiazdy O imieniu Słońce I my wiemy, że tak było zawsze, Że najbardziej jest lubiany przez los Ten kto żyje według innych praw, Komu przyjdzie umierać młodo, Kto nie pamięta słowa „tak” i słowa „nie” Nie pamięta imion ani rang, Ale może dosięgnąć gwiazd, I nie myśleć, że to tylko sen, I spaść przypalonym Gwiazdą O imieniu Słońce... |
Белый снег, серый лёд На растрескавшейся земле Одеялом лоскутным на ней Город в дорожной петле А над городом плывут облака Закрывая небесный свет А над городом жёлтый дым Городу две тысячи лет Прожитых под светом звезды по имени Солнце И две тысячи лет война Война без особых причин Война — дело молодых Лекарство против морщин Красная, красная кровь Через час уже просто земля Через два на ней цветы и трава Через три она снова жива И согрета лучами звезды по имени Солнце И мы знаем, что так было всегда Что судьбою больше любим Кто живёт по законам другим И кому умирать молодым Он не помнит слово "да" и слово "нет" Он не помнит ни чинов, ни имён И способен дотянуться до звёзд Не считая, что это сон И упасть, опаленным звездой по имени Солнце |
Jak rozumieć piosenkę „Звезда по имени Солнце” / „Gwiazda o imieniu Słońce”?
Tekst tej piosenki jest tak gęsty od symboli, że próba jego jednoznacznej interpretacji aż budzi lęk. Uwagę przykuwa przede wszystkim obraz świata trwającego od dwóch tysięcy lat w świetle konkretnej gwiazdy – co nieuchronnie nasuwa myśl o chrześcijańskim fundamencie tego utworu. Chrystus często porównywany jest do Słońca, a Jego postać wiąże się z takimi pojęciami jak Prawda, Przeznaczenie czy Cud. Zostawiam Was (i siebie) z tymi tropami do dalszych, samodzielnych rozważań.
Od siebie dodam nieco bardziej osobistych znaczeń. Słowa o wojnie rezonują dziś brutalnie z historią mojego kraju, i nie tylko mojego. Ponadto wers „komu przyjdzie umierać młodo” nieustannie przypomina mi o moim mężu. Odszedł w wieku 35 lat, bo żył w nim destrukcyjny program, według którego „prawdziwi poeci muszą umierać młodo”. Jako wdowa szczerze buntuję się przeciwko takiemu ideałowi bohatera, który musi zginąć przedwcześnie, by dopełnić swojego wizerunku.
Na przekór temu standardowi wypracowałam własną interpretację tych słów. Dla mnie „umrzeć młodo” nie oznacza fizycznej śmierci we wczesnym wieku, lecz zachowanie młodości ducha do samego końca – bez względu na to, ile lat trwa Twoje życie. Możesz mieć 100, 200, a nawet 900 lat jak biblijni patriarchowie, i więce – i wciąż pozostać tym „młodym”, który ma w sobie ogień i sięga gwiazd.
Dlaczego wybrałam właśnie „Звезда по имени Солнце” na album „Coj po polsku”?
To absolutny klasyk i jeden z najważniejszych utworów w historii rocka. Jeśli pamięć mnie nie zawodzi, była to także pierwsza piosenka, którą jako nastolatka samodzielnie zagrałam na gitarze. Popularność tego utworu wśród fanów Wiktora Coja można porównać jedynie do popularności samego Słońca wśród istot żyjących na Ziemi.
Jak powiedziała kiedyś moja kilkuletnia córka: „Mamo, wiesz, jaka gwiazda jest najpopularniejsza na świecie? Słońce! Bo to prawdziwa gwiazda”.
Właśnie dlatego nie wyobrażałam sobie albumu „Coj po polsku” bez tej pozycji. Chciałam wrócić do swoich muzycznych korzeni i zmierzyć się z utworem, który towarzyszy mi od dziecka, nadając mu nową, polską formę, ale zachowując tę samą, „słoneczną” siłę rażenia.
Gdzie posłuchać polskiej wersji piosenki „Звезда по имени Солнце” grupy „Кино”?
Studyjne nagranie piosenki „Gwiazda o imieniu Słońce” z albumu „Coj po polsku” jest dostępne na kanale Youtube Anastazja z Mariupola: