Dalej działać będziemy my / Дальше действовать будем мы - Tekst piosenki i tłumaczenie
| „Dalej działać będziemy my” tekst po polsku Przekład – Anastazja z Mariupola | „Дальше действовать будем мы” tekst po rosyjsku Autor – Viktor Tsoi |
|---|---|
Chcemy widzieć dalej, niż okna domu naprzeciw. Chcemy żyć, jesteśmy żywotni, jak koty. I oto przyszliśmy oznajmić o swoich prawach, tak. Słyszysz szeleszczenie płaszczy? To my. Dalej działać będziemy my! Rodziliśmy się w ciasnych mieszkaniach nowych osiedli. Straciliśmy niewinność w walkach o miłość. Są za ciasne dla nas ubrania, szyte przez Was dla nas ubrania, I oto przyszliśmy powiedzieć Wam, co dalej… Dalej działać będziemy my! |
Мы хотим видеть дальше, чем окна дома напротив. Мы хотим жить, мы живучи, как кошки. И вот мы пришли заявить о своих правах: "Да!" Слышишь шелест плащей? это мы... Дальше действовать будем мы! Мы родились в тесных квартирах новых районов. Мы потеряли невинность в боях за любовь. Нам уже стали тесны одежды, сшитые вами для нас одежды, И вот мы пришли сказать вам о том, что дальше... Дальше действовать будем мы! |
Jaki jest sens piosenki „Дальше действовать будем мы” / „Dalej działać będziemy my”?
Dla mnie ten utwór to opowieść o inicjacji w dorosłość, o decyzyjności, sprawczości i wyzwalaniu się z wyuczonych schematów (przejętych od rodziców, poprzednich pokoleń czy dominującej kultury). Oczywiście ważny jest tu kontekst polityczno-historyczny – koniec lat 80., gdy totalitarny system ZSRR był już przestarzały i zmęczony samym sobą, a nowe pokolenie pragnęło wolności. Warto jednak zaznaczyć, że Wiktor Coj jako twórca kreował dzieła o potencjale uniwersalnym. Dlatego proces indywiduacji, który odnajdujemy w tym tekście, pozostaje aktualny niezależnie od epoki czy szerokości geograficznej.
Dlaczego wybrałam właśnie „Дальше действовать будем мы” na album „Coj po polsku”?
Jak każda osoba, doszłam w życiu do momentu, w którym poczułam potrzebę decydowania o sobie na najgłębszym poziomie – od podstaw, od definicji własnej misji i obszarów spełnienia. Ta piosenka idealnie współgra z budowaniem w sobie gotowości do stawiania ważnych kroków. Jednak gdy śpiewałam własną interpretację utworu Viktora Coja na koncertach w Polsce, jako osoba, która wyemigrowała z Ukrainy z powodu wojny, fraza „działać będziemy my” zyskała dla mnie nowy wymiar. Myślałam wtedy o wspólnocie Ukraińców i Polaków – o tym, jak ramię w ramię przechodzimy przez ten trudny moment naszej historii.
Gdzie posłuchać polskiej wersji piosenki „Дальше действовать будем мы” grupy „Кино”?
Studyjne nagranie piosenki „Dalej działać będziemy my” z albumu „Coj po polsku” jest dostępne na kanale Youtube Anastazja z Mariupola: