Mamo, jesteśmy ciężko chorzy / Мама, мы все тяжело больны - tekst piosenki i tłumaczenie
| „Mamo, jesteśmy ciężko chorzy” tekst po polsku Przekład – Anastazja z Mariupola | „Мама, мы все тяжело больны” tekst po rosyjsku Autor – Viktor Tsoi |
|---|---|
Ziarna spadły w ziemię, ziarna proszą o deszcz, potrzebny jest deszcz. Rozetnij mi pierś, zajrzyj do środka – Zobaczysz, tam wszystko płonie ogniem. Za dzień będzie za późno, za godzinę też za późno, Za moment już nie potrafię wstać. Jeśli do drzwi nie pasuje klucz, Wywal ramieniem drzwi. Mamo, jesteśmy ciężko chorzy, Mamo, wiem, wszyscy zwariowaliśmy. Stal między palce, zaciśnięta pięść, Cios po nadgarstku, męczący Cię, Lecz zamiast krwi w żyłach zastygł jad, powolny jad. Zburzony świat, rozbite łby, na pół połamany chleb. I oto ktoś płacze, a inny ktoś milczy, A ktoś jest rad, tak bardzo rad. Mamo, jesteśmy ciężko chorzy, Mamo, wiem, wszyscy zwariowaliśmy. Musisz być silny, musisz potrafić rzec: „Ręce precz, precz ode mnie!” Musisz być silny, inaczej po co masz być. Czego będą warte tysiące słów, Gdy ważna będzie tylko ręki moc? I oto Ty nad brzegiem stoisz I myślisz: płynąć? a może nie? Mamo, jesteśmy ciężko chorzy, Mamo, wiem, wszyscy zwariowaliś- My jesteśmy ciężko chorzy, Mamo, wiem, wszyscy zwariowaliśmy. |
Зерна упали в землю, зерна просят дождя. Им нужен дождь. Разрежь мою грудь, посмотри мне внутрь, Ты увидишь, там все горит огнем. Через день будет поздно, через час будет поздно, Через миг будет уже не встать. Если к дверям не подходят ключи, вышиби двери плечом. Мама, мы все тяжело больны... Мама, я знаю, мы все сошли с ума... Сталь между пальцев, сжатый кулак. Удар выше кисти, терзающий плоть, Но вместо крови в жилах застыл яд, медленный яд. Разрушенный мир, разбитые лбы, разломанный надвое хлеб. И вот кто-то плачет, а кто-то молчит, А кто-то так рад, кто-то так рад… Мама, мы все тяжело больны... Мама, я знаю, мы все сошли с ума... Ты должен быть сильным, ты должен уметь сказать: Руки прочь, прочь от меня! Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть. Что будет стоить тысячи слов, Когда важна будет крепость руки? И вот ты стоишь на берегу и думаешь: "Плыть или не плыть?" Мама, мы все тяжело больны... Мама, я знаю, мы все сошли с у- мама, мы все тяжело больны... Мама, я знаю, мы все сошли с ума… |
Jaki jest sens piosenki „Мама, мы все тяжело больны” / „Mamo, jesteśmy ciężko chorzy”?
Piosenka ta jest dla mnie wyrazem głębokiego bólu spowodowanego światem zbudowanym na przemocy, w którym przymus bycia silnym jest jedynym sposobem na przetrwanie. Choć ostateczny sens utworu znał tylko Wiktor Coj, ja odczytuję go jako pacyfistyczny manifest przeciwko toksycznym wzorcom, które zmuszają nas do ciągłej walki.
Szczególnie poruszający jest fakt, że podmiot liryczny zwraca się z tym wszystkim do matki. Podkreśla to tragizm „chłopców” wychowywanych w kulcie patriarchalnej siły, gdzie od najmłodszych lat przygotowuje się mężczyzn do bycia wojownikami, odbierając im prawo do wrażliwości. W mojej interpretacji to właśnie ta narzucona rola „silnego mężczyzny” jest ową chorobą, która niszczy od środka całe społeczeństwo.
Dlaczego wybrałam właśnie „Группа крови” na album „Coj po polsku”?
Decyzja o włączeniu tego utworu do albumu ma swoje źródło w momencie, gdy słowa o „ciężkiej chorobie” świata stały się dla mnie przerażająco realne w kontekście wydarzeń w Donbasie i na Krymie. Jako osoba urodzona w Mariupolu, od 2014 roku czułam, że teksty Coja rezonują z moimi przeżyciami silniej niż kiedykolwiek wcześniej, stając się ścieżką dźwiękową do moich osobistych lęków.
Właśnie wtedy ten konkretny utwór zaczął przyciągać mnie swoją surowością i prawdą o destrukcyjnej sile przemocy. Kilka lat później, będąc już w Polsce i wybierając go na płytę „Coj po polsku”, chciałam przenieść te uniwersalne emocje na nowy grunt moich międzykulturowych doświadczeń, pokazując, że przekład pacyfistycznych piosenek może być potężnym narzędziem do opowiedzenia o absurdalności wojennego sposobu rozwiązywania konfliktów.
Gdzie posłuchać polskiej wersji piosenki „Мама, мы все тяжело больны” grupy „Кино”?
Studyjne nagranie piosenki „Mamo, jesteśmy ciężko chorzy” z albumu „Coj po polsku” jest dostępne na kanale Youtube Anastazja z Mariupola: